1
00:01:11,363 --> 00:01:12,865
Viens ici, mon garçon.

2
00:01:24,501 --> 00:01:28,589
Que faites-vous sur ma propriété ?

3
00:01:28,714 --> 00:01:29,840
Je suis venu réclamer

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,675
ce qui m'appartient de droit, monsieur.

5
00:01:31,758 --> 00:01:33,343
Ce jeune coquin voleur

6
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
fait avec des fers à cheval

7
00:01:35,179 --> 00:01:36,930
et un sac de clous de ma forge.

8
00:01:44,062 --> 00:01:47,399
Où est ta preuve ?

9
00:01:47,524 --> 00:01:50,819
La preuve, je les trouverai là-bas.

10
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
Maintenant, je ne veux pas être forcé

11
00:01:52,279 --> 00:01:56,450
pour appeler la police.

12
00:01:56,575 --> 00:01:59,578
Ces gens sont mes invités,

13
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
mais vous êtes en infraction, M. Thorn.

14
00:02:04,500 --> 00:02:08,045
Je n'ai pas peur de vous, docteur.

15
00:02:08,128 --> 00:02:10,464
Quittez mes terres !

16
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
S'il vous plaît, revenez bientôt.

17
00:02:42,579 --> 00:02:44,206
Ma chérie, il n'y a rien

18
00:02:44,331 --> 00:02:46,250
de quoi s'inquiéter.

19
00:02:46,333 --> 00:02:50,504
Nous devrions nous marier dans quelques semaines.

20
00:02:50,629 --> 00:02:54,216
Je suis juste sur le chemin du retour à Londres.

21
00:02:54,341 --> 00:02:57,261
Au revoir, monsieur, et merci

22
00:02:57,344 --> 00:02:59,930
pour un week-end des plus agréables.

23
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
Je veux améliorer mon jeu d'échecs

24
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
avant ma prochaine visite.

25
00:03:04,268 --> 00:03:06,478
Ah oui, je vois.

26
00:03:06,562 --> 00:03:08,856
Vous n'étiez pas un adversaire indigne.

27
00:03:08,981 --> 00:03:13,861
Merci, monsieur.

28
00:03:13,986 --> 00:03:17,155
Je vois juste Percy jusqu'à
les portes, Père.

29
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
Hé.

30
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Continue et attends-moi
près de la porte, voulez-vous.

31
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Le type était en infraction,

32
00:03:57,237 --> 00:04:01,533
il a eu un dunk, et c'est tout.

33
00:04:01,658 --> 00:04:04,203
Père, je ne peux pas croire ça
Thorn délibérerait -

34
00:04:04,328 --> 00:04:07,122
Bon sang, femme,

35
00:04:07,247 --> 00:04:11,877
fais-tu partie du complot
contre moi aussi ?

36
00:04:11,960 --> 00:04:23,305
Non, Père, j'habite ici.

37
00:04:23,430 --> 00:04:27,226
Pas pour longtemps, hein,

38
00:04:27,309 --> 00:04:32,064
une fois que tu auras épousé ce camarade Armitage.

39
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
Oui, qu'est-ce que c'est ?

40
00:05:05,764 --> 00:05:10,561
Père, que s'est-il passé
dans ma chambre ?

41
00:05:10,644 --> 00:05:12,938
Les constructeurs ont trouvé une faille
dans la structure,

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
tu ferais mieux de dormir dans la chambre de ta sœur

43
00:05:14,439 --> 00:05:17,317
jusqu'à ce qu'ils aient fini de travailler dessus.

44
00:05:17,442 --> 00:05:22,739
La chambre de Julia, je ne peux pas y dormir.

45
00:05:22,823 --> 00:05:25,617
Pourquoi pas, je vous prie ?

46
00:05:25,742 --> 00:05:27,786
Je ne peux pas.

47
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
Quel est le problème,

48
00:05:29,329 --> 00:05:30,998
c'est une très bonne pièce.

49
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
J'ai demandé à la femme de ménage
pour vous le préparer.

50
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
Maintenant, courez, vos bagages,
et bonne nuit.

51
00:06:48,617 --> 00:06:55,541
Bonjour jeune beauté,
bonne nuit, bonne nuit.

52
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
Je suis vraiment désolé, Watson,

53
00:07:59,313 --> 00:08:03,567
mais il semble que ce soit le cas
le lot commun ce matin.

54
00:08:03,650 --> 00:08:05,277
Quoi?

55
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
Mme Hudson a été réveillée,

56
00:08:07,905 --> 00:08:11,033
elle a rétorqué sur moi, et moi sur toi.

57
00:08:11,158 --> 00:08:14,161
Mais il n'est que sept heures et quart,

58
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
qu'est-ce que c'est, un incendie ?

59
00:08:16,538 --> 00:08:19,791
Non, non, un client.

60
00:08:22,002 --> 00:08:24,713
Cela prendra un moment à dessiner, monsieur.

61
00:08:24,838 --> 00:08:27,799
Mais seulement un instant,
Mme Hudson est une maîtresse

62
00:08:27,883 --> 00:08:30,427
de l'art de l'allumage du feu.

63
00:08:30,511 --> 00:08:32,554
Ah, c'est mon ami intime

64
00:08:32,679 --> 00:08:34,473
et associé, le Dr Watson,

65
00:08:34,556 --> 00:08:38,435
devant qui tu peux parler
aussi librement qu'avant moi.

66
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
Comment vas-tu?

67
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
Mme Hudson, pensez-vous que vous pourriez

68
00:08:41,855 --> 00:08:44,149
amène cette jeune femme
une tasse de café chaud,

69
00:08:44,233 --> 00:08:48,195
car j'ai remarqué que tu frissonnais.

70
00:08:48,320 --> 00:08:51,657
Il ne fait pas froid, ce qui me fait frissonner.

71
00:08:51,782 --> 00:08:55,244
Quoi donc ?

72
00:08:55,369 --> 00:08:58,497
C'est la peur, M. Holmes.

73
00:08:58,622 --> 00:09:00,999
C'est la terreur.

74
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
Il ne faut pas avoir peur,

75
00:09:02,626 --> 00:09:04,002
nous allons arranger les choses,

76
00:09:04,086 --> 00:09:08,048
n'ai aucun doute.

77
00:09:08,131 --> 00:09:11,844
Tu es venu en train, je vois,
ce matin.

78
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
Tu me connais alors ?

79
00:09:13,554 --> 00:09:16,181
Non, mais j'ai observé la seconde moitié
d'un billet aller-retour

80
00:09:16,265 --> 00:09:19,518
dans la paume de votre gant gauche.

81
00:09:19,601 --> 00:09:22,062
Tu as commencé tôt, mais tu avais du dynamisme

82
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
dans une charrette à chiens, sur des routes lourdes,

83
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
avant d'arriver à la gare.

84
00:09:27,192 --> 00:09:29,027
Il n'y a pas de mystère, ma chère dame,

85
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
le bras gauche de ta veste

86
00:09:30,863 --> 00:09:32,281
est éclaboussé de boue

87
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
en pas moins de sept endroits,

88
00:09:34,241 --> 00:09:36,034
les marques sont fraîches.

89
00:09:36,118 --> 00:09:37,578
Il n'y a pas de véhicule

90
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
sauvez une charrette à chiens qui jette de la boue

91
00:09:39,746 --> 00:09:41,415
de cette manière particulière,

92
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
et seulement quand tu es assis dessus

93
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
le côté gauche du conducteur.

94
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
Vous avez parfaitement raison.

95
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
Monsieur, je ne supporte plus la tension ;

96
00:09:50,674 --> 00:09:54,761
Je vais devenir fou si ça continue.

97
00:09:54,887 --> 00:09:57,264
J'ai entendu parler de vous par Mme Farintosh,

98
00:09:57,389 --> 00:10:01,143
que tu as aidé
à l'heure de son cruel besoin.

99
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
Farintosh.

100
00:10:12,404 --> 00:10:14,031
Ma chère Hélène,

101
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
il m'est difficile de vous conseiller

102
00:10:15,741 --> 00:10:17,534
puisque vous présentez si peu de faits,

103
00:10:17,618 --> 00:10:18,994
mais je sais que tu es une fille sensée,

104
00:10:19,119 --> 00:10:20,495
pas sujet à l'hystérie.

105
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
J'étais un de tes pauvres,
les plus vieux amis de ma chère mère.

106
00:10:23,916 --> 00:10:27,377
Je ne peux que suggérer que
si vos craintes persistent,

107
00:10:27,503 --> 00:10:31,757
tu devrais contacter
M. Sherlock Holmes,

108
00:10:31,840 --> 00:10:36,094
221B, rue Baker.

109
00:10:38,263 --> 00:10:40,599
Farintosh, oh, oui,
Je me souviens de l'affaire.

110
00:10:40,724 --> 00:10:42,226
Il s'agissait d'un diadème d'opale.

111
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Je pense que c'était avant votre époque, Watson.

112
00:10:45,604 --> 00:10:48,565
Merci, Mme Hudson.

113
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
Monsieur, ne pensez-vous pas
tu pourrais m'aider aussi ?

114
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
Pour le moment, c'est hors de mon pouvoir
pour te récompenser,

115
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
mais dans quelques semaines je devrais être marié

116
00:10:55,489 --> 00:10:57,366
avec le contrôle de mes propres revenus.

117
00:10:57,491 --> 00:10:59,493
je serai heureux de
consacrer les mêmes soins

118
00:10:59,618 --> 00:11:02,746
à votre cas comme à celui de votre ami.

119
00:11:02,830 --> 00:11:04,456
Quant à récompenser mon métier

120
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
est sa propre récompense ;

121
00:11:06,708 --> 00:11:08,252
mais vous êtes libre de payer

122
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
quelles que soient mes dépenses
mis à l'époque

123
00:11:11,171 --> 00:11:12,673
ce qui vous convient le mieux.

124
00:11:12,756 --> 00:11:15,843
Et maintenant je t'en supplie,
pose tout devant nous

125
00:11:15,968 --> 00:11:20,430
ce qui peut nous aider à former
un avis à ce sujet.

126
00:11:20,556 --> 00:11:24,142
Je m'appelle Helen Stoner.

127
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
Je vis avec mon beau-père,

128
00:11:25,978 --> 00:11:27,646
Dr Grimesby Roylott,

129
00:11:27,729 --> 00:11:29,982
qui est le dernier survivant de
l'un des plus anciens

130
00:11:30,107 --> 00:11:31,567
Familles saxonnes en Angleterre.

131
00:11:31,692 --> 00:11:33,151
Les Roylott de Stoke Moran,

132
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
le nom m'est familier.

133
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
Il est médecin de profession,

134
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
un habile.

135
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
Depuis quelques années, il a eu un
cabinet vaste et florissant

136
00:11:41,618 --> 00:11:43,745
en Inde, à Calcutta.

137
00:11:43,871 --> 00:11:45,831
Ah.

138
00:11:45,914 --> 00:11:49,668
Le Dr Watson a également exercé
médecine en Inde.

139
00:11:49,793 --> 00:11:54,590
Oui, attaché au Cinquième
Fusiliers du Northumberland.

140
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
Continuez, je vous prie, Miss Stoner.

141
00:11:57,050 --> 00:12:00,721
À Calcutta, il a épousé ma mère.

142
00:12:00,846 --> 00:12:05,517
Elle était la jeune veuve du major
le remariage de la mère,

143
00:12:08,645 --> 00:12:11,857
et ma sœur Julia,
avait cinq ans de plus.

144
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
Notre mère avait un
somme d'argent -

145
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
pas moins de mille par an -

146
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
et c'est ce qu'elle a légué à
Dr Roylott entièrement

147
00:12:19,865 --> 00:12:21,575
pendant que nous résidions avec lui.

148
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Pardonne-moi,
ta mère est décédée ?

149
00:12:25,287 --> 00:12:27,331
Peu après notre retour en Angleterre,

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,042
elle a été tuée

151
00:12:30,125 --> 00:12:34,546
dans un accident ferroviaire près de Crewe.

152
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
Mon beau-père alors
abandonné ses tentatives

153
00:12:36,590 --> 00:12:38,884
de s'établir dans
pratique à Londres

154
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
et nous a emmenés vivre
dans sa maison ancestrale

155
00:12:41,178 --> 00:12:42,304
à Stoke Moran.

156
00:12:42,429 --> 00:12:43,680
Mais l'argent que ta mère t'a laissé

157
00:12:43,764 --> 00:12:45,390
C'était suffisant pour tous tes désirs,

158
00:12:45,516 --> 00:12:48,101
donc ce n'était pas un obstacle
à ton bonheur ?

159
00:12:48,227 --> 00:12:52,189
Un terrible changement s'est produit
mon beau-père,

160
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
au lieu de me faire des amis et
échanger des visites

161
00:12:54,107 --> 00:12:55,776
avec nos voisins,

162
00:12:55,901 --> 00:12:57,110
qui au début étaient ravis

163
00:12:57,236 --> 00:12:59,905
pour revoir un Roylott de retour
dans le siège familial,

164
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
il s'est enfermé dans la maison

165
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
et se livrait à des querelles féroces.

166
00:13:03,784 --> 00:13:06,078
Parfois ça l'était et c'est toujours le cas
difficile de le tenir à l'écart

167
00:13:06,203 --> 00:13:08,121
des tribunaux de police.

168
00:13:08,247 --> 00:13:09,873
Il est devenu la terreur du village.

169
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Est-ce qu'il autorise des visiteurs ?

170
00:13:11,542 --> 00:13:16,588
Non, sauf mon fiancé et
quelques gitans errants.

171
00:13:16,713 --> 00:13:18,090
Des gitans ?

172
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Vagabonds, qu'il a donné congé

173
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
camper sur ses terres.

174
00:13:22,845 --> 00:13:27,015
Parfois il part avec eux
pendant des jours à la fois.

175
00:13:27,140 --> 00:13:29,434
Vous pouvez imaginer d'après ce que je dis

176
00:13:29,560 --> 00:13:32,479
que ma pauvre sœur Julia et moi

177
00:13:32,604 --> 00:13:35,983
n'avons pas eu beaucoup de plaisir dans nos vies.

178
00:13:36,108 --> 00:13:37,860
Aucun serviteur ne resterait longtemps

179
00:13:37,985 --> 00:13:42,447
nous avons donc fait tous les travaux de la maison.

180
00:13:42,573 --> 00:13:46,451
Elle n'avait que 30 ans quand je l'ai perdue,

181
00:13:46,535 --> 00:13:48,745
mais déjà ses cheveux
avait commencé à blanchir,

182
00:13:48,829 --> 00:13:50,998
comme le mien.

183
00:13:51,123 --> 00:13:53,083
Ta sœur est morte ?

184
00:13:53,208 --> 00:13:55,919
Il y a à peine deux ans.

185
00:13:56,003 --> 00:13:58,255
C'est de cela que je souhaite vous parler.

186
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Vivre la vie que nous avons faite,

187
00:14:07,347 --> 00:14:08,807
nous étions peu susceptibles de voir quelqu'un

188
00:14:08,932 --> 00:14:12,144
de notre âge et de notre position,

189
00:14:12,269 --> 00:14:15,731
mais nous étions de temps en temps
autorisé de courtes visites.

190
00:14:15,856 --> 00:14:17,399
Il y a deux ans,

191
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Julia a rencontré un major en demi-solde de marine,

192
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
avec qui elle s'est fiancée.

193
00:14:23,238 --> 00:14:27,034
Votre beau-père a approuvé le match ?

194
00:14:27,159 --> 00:14:29,411
Il n’a soulevé aucune objection.

195
00:14:29,536 --> 00:14:33,832
Quinze jours avant le mariage,

196
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
un événement terrible s'est produit

197
00:14:35,876 --> 00:14:38,504
ce qui m'a privé de
mon seul compagnon.

198
00:14:38,629 --> 00:14:45,093
Priez, soyez précis quant aux détails.

199
00:14:45,219 --> 00:14:47,971
C'est facile,

200
00:14:48,055 --> 00:14:53,310
chaque événement de cette nuit est
gravé dans ma mémoire.

201
00:14:53,393 --> 00:14:57,147
Il était tard, vers 11 heures,

202
00:14:57,231 --> 00:14:59,775
Julia était entrée dans ma chambre.

203
00:15:08,575 --> 00:15:13,372
Il fume encore ces horribles cigares.

204
00:15:13,497 --> 00:15:16,375
Peut-être que tu devrais avoir cette chambre
jusqu'au mariage.

205
00:15:23,632 --> 00:15:32,516
Oh, Helen, oh, je me sens si heureuse.

206
00:15:32,599 --> 00:15:36,103
Et pourtant misérable que je sois
te laissant seul ici.

207
00:15:36,228 --> 00:15:38,438
Mon tour viendra.

208
00:15:38,564 --> 00:15:41,108
Tu vas me manquer.

209
00:15:41,233 --> 00:15:44,611
Non, tu ne le feras pas, je viendrai et je resterai.

210
00:15:44,736 --> 00:15:48,073
En plus, votre spécialisation a
j'ai promis de me trouver

211
00:15:48,198 --> 00:15:50,284
un frère officier de rang égal,

212
00:15:50,409 --> 00:15:56,373
et infiniment plus beau.

213
00:15:56,456 --> 00:16:03,755
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

214
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
Helen, as-tu déjà
j'ai entendu quelqu'un siffler

215
00:16:07,593 --> 00:16:11,513
en pleine nuit ?

216
00:16:11,638 --> 00:16:16,268
Je suppose que tu ne pourrais pas
te siffler, dans ton sommeil ?

217
00:16:16,393 --> 00:16:20,105
Certainement pas, pourquoi ?

218
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Ces dernières nuits,

219
00:16:23,066 --> 00:16:25,694
toujours vers 3 heures du matin,

220
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
J'ai été réveillé par un sifflement faible et clair.

221
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
Je ne peux pas dire d'où ça vient.

222
00:16:30,782 --> 00:16:33,160
Je pensais que tu l'avais peut-être entendu.

223
00:16:33,285 --> 00:16:38,123
Je dors plus fort que toi.

224
00:16:38,248 --> 00:16:44,463
C'était probablement ces misérables gitans.

225
00:16:44,588 --> 00:16:49,510
Eh bien, tant pis.

226
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
Était-ce toujours votre habitude

227
00:17:08,737 --> 00:17:10,697
s'enfermer la nuit ?

228
00:17:10,781 --> 00:17:13,909
Depuis toujours, mon beau-père a une passion

229
00:17:14,034 --> 00:17:16,203
pour les animaux indiens.

230
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
Un léopard et un babouin

231
00:17:18,205 --> 00:17:21,458
promenez-vous librement sur le terrain.

232
00:17:21,542 --> 00:17:23,544
Julia et moi n'avions aucun sentiment de sécurité

233
00:17:23,627 --> 00:17:26,046
à moins que nos portes et fenêtres
étaient verrouillés.

234
00:17:30,467 --> 00:17:32,970
Je ne pouvais pas dormir,

235
00:17:33,095 --> 00:17:38,058
J'avais un vague sentiment de malheur.

236
00:17:42,980 --> 00:17:46,942
Julie !

237
00:18:10,299 --> 00:18:13,886
S'il vous plaît aidez-moi.

238
00:18:18,599 --> 00:18:29,318
Oh mon Dieu, Helen, c'était le groupe...

239
00:18:29,443 --> 00:18:35,073
la bande mouchetée.

240
00:18:35,157 --> 00:18:36,408
Je vais chercher mon père.

241
00:18:36,491 --> 00:18:38,494
Non!

242
00:18:41,955 --> 00:18:43,457
Va dans ta chambre mon enfant,

243
00:18:43,582 --> 00:18:46,251
Je vais m'en occuper.

244
00:19:13,278 --> 00:19:16,240
Je suis désolé, messieurs.

245
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Ma sœur et moi étions très proches.

246
00:19:20,327 --> 00:19:24,331
Oui en effet.

247
00:19:24,456 --> 00:19:27,042
Quelle triste expérience.

248
00:19:32,172 --> 00:19:34,258
Et tu n'as aucune idée de quoi
aurait pu causer -

249
00:19:34,341 --> 00:19:37,970
Ce sifflement et ce son métallique,

250
00:19:38,095 --> 00:19:41,056
tu peux le jurer ?

251
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
C'est ma forte impression,

252
00:19:43,684 --> 00:19:46,562
J'ai peut-être été trompé.

253
00:19:46,687 --> 00:19:48,230
Votre sœur était-elle habillée ?

254
00:19:48,355 --> 00:19:50,649
Non, elle était en robe de nuit.

255
00:19:50,774 --> 00:19:53,110
Euh, par terre il y avait une bougie

256
00:19:53,193 --> 00:19:55,320
et le moignon carbonisé d'une allumette.

257
00:19:55,404 --> 00:19:58,198
Ce qui veut dire que quelque chose doit
je l'ai réveillée,

258
00:19:58,323 --> 00:20:03,787
et elle a allumé une lumière pour voir
quel était le problème.

259
00:20:03,912 --> 00:20:05,998
Quelles conclusions ont fait
le coroner est venu ?

260
00:20:06,123 --> 00:20:07,749
Il a enquêté sur l'affaire
avec beaucoup de soin,

261
00:20:07,875 --> 00:20:11,587
mais il n'a pas pu en trouver
cause de décès satisfaisante.

262
00:20:11,712 --> 00:20:13,338
Et vos preuves auraient montré

263
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
que la porte était fermée
du côté intérieur,

264
00:20:16,258 --> 00:20:19,178
les fenêtres bloquées par des volets,
sécurisé chaque soir.

265
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
Il est donc certain que

266
00:20:20,971 --> 00:20:23,640
que ta sœur était seule

267
00:20:23,724 --> 00:20:26,602
quand a-t-elle connu sa fin ?

268
00:20:26,727 --> 00:20:28,187
Oui.

269
00:20:28,270 --> 00:20:29,771
En plus, il n'y avait aucune marque

270
00:20:29,897 --> 00:20:33,150
de violence contre elle.

271
00:20:33,233 --> 00:20:36,695
Et le poison ?

272
00:20:36,778 --> 00:20:43,243
Les médecins l'ont examinée,
sans succès.

273
00:20:43,368 --> 00:20:50,542
Que trouves-tu de cela malheureux
dame est morte, alors ?

274
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
Je crois qu'elle est morte

275
00:20:52,669 --> 00:20:56,507
de pure peur et de choc nerveux,

276
00:20:56,590 --> 00:21:01,637
mais ce qui l'effrayait
Je ne peux pas imaginer.

277
00:21:01,762 --> 00:21:05,182
Que déduisez-vous de l’allusion à
une bande, une bande mouchetée ?

278
00:21:05,265 --> 00:21:08,060
Délire.

279
00:21:08,185 --> 00:21:13,690
Ou un groupe de personnes.

280
00:21:13,774 --> 00:21:17,736
Les gitans à la plantation
avoir repéré

281
00:21:17,819 --> 00:21:23,951
mouchoirs qu'ils portent
autour de leur cou.

282
00:21:24,076 --> 00:21:29,581
Ce sont des eaux très profondes.

283
00:21:29,706 --> 00:21:33,001
Que s'est-il passé après
la mort de ta sœur ?

284
00:21:33,126 --> 00:21:35,921
Ma vie était plus solitaire que jamais

285
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
jusqu'à il y a un mois,

286
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
quand un de mes chers amis,

287
00:21:39,550 --> 00:21:41,176
que je connais depuis de nombreuses années,

288
00:21:41,301 --> 00:21:43,846
m'a fait l'honneur de demander
ma main en mariage.

289
00:21:43,971 --> 00:21:45,973
Son nom est M. Percy Armitage.

290
00:21:46,098 --> 00:21:49,977
Et tu vas te marier
dans quelques semaines.

291
00:21:50,102 --> 00:21:51,562
Alors, qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici

292
00:21:51,687 --> 00:21:54,106
quand ta vie semble si juste ?

293
00:21:54,189 --> 00:21:57,150
Hier, quelques réparations ont commencé

294
00:21:57,234 --> 00:21:59,236
et le mur de ma chambre a été percé,

295
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
donc hier soir j'ai été forcé

296
00:22:01,154 --> 00:22:03,782
entrer dans la chambre
dans lequel Julia est morte,

297
00:22:03,866 --> 00:22:05,200
dormir dans le lit même

298
00:22:05,325 --> 00:22:06,743
dans lequel elle dormait.

299
00:22:06,827 --> 00:22:09,121
Imaginez ma terreur quand
J'ai été réveillé par le même

300
00:22:09,204 --> 00:22:12,875
sifflement sourd qui avait été le
héraut de sa propre mort.

301
00:22:13,000 --> 00:22:14,293
Tu as allumé une lampe ?

302
00:22:14,376 --> 00:22:16,628
Oui, mais on ne voyait rien.

303
00:22:16,712 --> 00:22:18,213
J'étais trop secoué pour dormir.

304
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
Je me suis habillé et je suis sorti de la maison.

305
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
J'ai une charrette à chiens au Crown Inn,

306
00:22:21,550 --> 00:22:23,302
et est venu à Londres avec un seul objectif,

307
00:22:23,385 --> 00:22:26,930
demander votre avis.

308
00:22:27,055 --> 00:22:31,518
Vous avez fait sagement.

309
00:22:31,643 --> 00:22:35,522
Mais tu m'as tout dit ?

310
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
Oui.

311
00:22:37,357 --> 00:22:41,862
Ce n'est pas le cas, Miss Stoner.

312
00:22:41,987 --> 00:22:46,658
Vous protégez votre beau-père.

313
00:22:46,742 --> 00:22:49,536
C'est un homme dur, mais il est toujours

314
00:22:49,661 --> 00:22:53,999
le seul père que j'ai connu.

315
00:22:54,082 --> 00:22:56,960
Je dirais qu'il était temps de prendre un petit-déjeuner.

316
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
Il y a mille détails
je désire savoir

317
00:22:59,546 --> 00:23:01,715
avant de décider d'une ligne de conduite.

318
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
Si nous devions venir à
Stoke Moran aujourd'hui,

319
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Pouvons-nous voir au-dessus de ces pièces

320
00:23:06,678 --> 00:23:09,014
sans la connaissance
de ton beau-père ?

321
00:23:09,139 --> 00:23:10,432
Il se trouve qu'il a parlé de venir

322
00:23:10,557 --> 00:23:12,142
en ville aujourd'hui pour affaires.

323
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Et les ouvriers ?

324
00:23:13,352 --> 00:23:14,186
Je n'en ai vu aucun.

325
00:23:14,311 --> 00:23:15,938
Nous avons une femme qui vient
nettoyer du village,

326
00:23:16,063 --> 00:23:17,356
mais seulement le matin.

327
00:23:17,439 --> 00:23:18,774
Rien ne devrait vous déranger.

328
00:23:18,899 --> 00:23:19,233
Excellent.

329
00:23:19,358 --> 00:23:21,193
Watson, vous n'êtes pas opposé
à ce voyage ?

330
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
En aucun cas.

331
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Alors nous serons avec toi
en début d'après-midi.

332
00:23:26,406 --> 00:23:28,200
Je serai là à votre arrivée.

333
00:23:31,078 --> 00:23:33,705
Vous resterez pour un petit-déjeuner, sûrement ?

334
00:23:33,789 --> 00:23:35,666
Merci, non.

335
00:23:40,212 --> 00:23:43,590
Mon cœur est déjà allégé.

336
00:23:54,601 --> 00:23:59,982
Ah, Mme Hudson, merci.

337
00:24:00,107 --> 00:24:05,028
Lorsque vous combinez les idées de
siffle la nuit,

338
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
la présence d'une bande de gitans

339
00:24:07,114 --> 00:24:09,366
en termes intimes avec le médecin,

340
00:24:09,449 --> 00:24:14,371
l'allusion mourante à
une bande mouchetée, eh bien,

341
00:24:14,454 --> 00:24:16,456
il y a de bonnes raisons de croire
que le mystère

342
00:24:16,540 --> 00:24:19,042
peuvent être autorisés dans ce sens.

343
00:24:24,464 --> 00:24:28,594
Lequel d'entre vous est Holmes ?

344
00:24:28,677 --> 00:24:31,054
Mon nom, monsieur ;

345
00:24:31,138 --> 00:24:33,849
mais tu as l'avantage sur moi.

346
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
Je suis le Dr Grimesby Roylott,

347
00:24:35,642 --> 00:24:40,147
de Stoke Moran.

348
00:24:40,272 --> 00:24:45,235
En effet, Docteur, veuillez vous asseoir.

349
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
Je ne ferai rien de tel.

350
00:24:47,863 --> 00:24:49,531
Je sais que ma belle-fille

351
00:24:49,656 --> 00:24:51,617
est ici ce matin.

352
00:24:51,742 --> 00:24:54,244
Que t'a-t-elle dit ?

353
00:24:54,328 --> 00:24:58,540
Il fait un peu froid pour
la période de l'année.

354
00:24:58,665 --> 00:25:00,501
Que t'a-t-elle dit ?

355
00:25:00,626 --> 00:25:03,420
Mais j'ai entendu ça
les récoltes promettent bien.

356
00:25:03,504 --> 00:25:07,466
Ah, tu m'as rebuté, n'est-ce pas ?

357
00:25:07,549 --> 00:25:09,676
Espèce de canaille, monsieur.

358
00:25:09,801 --> 00:25:12,304
J'ai déjà entendu parler de toi.

359
00:25:12,429 --> 00:25:14,223
Vous êtes Holmes, l'intrus,

360
00:25:14,348 --> 00:25:15,474
Holmes le fouineur,

361
00:25:15,557 --> 00:25:19,478
Holmes, Scotland Yard
Jack-in-office.

362
00:25:19,603 --> 00:25:22,940
Votre conversation est vraiment
le plus divertissant,

363
00:25:23,023 --> 00:25:25,108
si tu fermais la porte,

364
00:25:25,234 --> 00:25:29,488
en sortant,
car il existe un projet décidé.

365
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
J'irai quand j'aurai dit mon mot.

366
00:25:32,825 --> 00:25:35,869
N'ose pas intervenir
dans mes affaires.

367
00:25:35,994 --> 00:25:39,706
Je sais que Miss Stoner est venue ici.

368
00:25:53,720 --> 00:25:58,267
Je suis un homme dangereux.

369
00:26:05,566 --> 00:26:10,863
Merci, Mme Hudson,
juste un autre client.

370
00:26:10,946 --> 00:26:16,201
Quelle personne très aimable.

371
00:26:16,326 --> 00:26:18,829
Je ne suis peut-être pas si volumineux, mais...

372
00:26:25,252 --> 00:26:26,712
j'imagine qu'il a l'insolence

373
00:26:26,795 --> 00:26:30,507
pour me confondre avec
la force de détective officielle.

374
00:26:30,591 --> 00:26:34,803
Ah, cet incident donne du piquant
à notre enquête.

375
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
J'espère seulement que notre ami ne souffrira pas

376
00:26:36,597 --> 00:26:38,473
de son imprudence dans
permettre à cette brute

377
00:26:38,599 --> 00:26:40,142
pour la retrouver ici.

378
00:26:40,267 --> 00:26:42,436
Une pensée me taraude
à moi, Watson,

379
00:26:42,561 --> 00:26:45,189
La vie professionnelle de Roylott en Inde,

380
00:26:45,272 --> 00:26:46,607
si c'était si réussi,

381
00:26:46,732 --> 00:26:48,442
pourquoi l'échangerait-il contre une vie

382
00:26:48,567 --> 00:26:50,611
de la misère aristocratique ?

383
00:26:50,736 --> 00:26:53,405
Mon ami Cooms le saurait.

384
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
Cooms était à Calcutta
à cette époque.

385
00:26:56,492 --> 00:26:57,868
Trouvez votre ami Cooms

386
00:26:57,951 --> 00:27:01,580
et voyez ce que vous pouvez obtenir de lui.

387
00:27:01,705 --> 00:27:03,874
Je descendrai vers Doctors' Commons,

388
00:27:03,957 --> 00:27:05,751
où j'espère obtenir des données

389
00:27:05,834 --> 00:27:07,628
ce qui peut nous aider dans cette affaire.

390
00:27:07,753 --> 00:27:13,592
Retrouvons-nous à 13h00 sous
l'horloge de la gare de Waterloo.

391
00:27:13,675 --> 00:27:16,178
Autrement dit, si vous avez terminé votre
petit-déjeuner d'ici là.

392
00:27:16,303 --> 00:27:19,681
Oh, et ton revolver,

393
00:27:19,806 --> 00:27:21,808
Je serais obligé si vous le vouliez
glisse-le dans ta poche.

394
00:27:21,934 --> 00:27:23,602
Un Eley

395
00:27:23,727 --> 00:27:27,105
contre des messieurs qui peuvent
tordre les tisonniers en acier en nœuds.

396
00:27:27,189 --> 00:27:29,316
Ça, et ta brosse à dents,

397
00:27:29,441 --> 00:27:31,902
je pense que c'est tout ce dont nous avons besoin.

398
00:27:34,863 --> 00:27:37,407
J'ai vu la volonté de
l'épouse décédée.

399
00:27:37,491 --> 00:27:39,284
Son revenu annuel
au moment de sa mort

400
00:27:39,409 --> 00:27:42,120
il pesait un peu moins de 1 100 livres,

401
00:27:42,204 --> 00:27:44,122
mais, en raison de la chute
les prix agricoles,

402
00:27:44,248 --> 00:27:46,750
il n'y a plus que 750 livres maintenant.

403
00:27:46,875 --> 00:27:48,126
Chaque fille en cas de mariage,

404
00:27:48,210 --> 00:27:49,795
pourrait réclamer 250 livres.

405
00:27:49,920 --> 00:27:52,297
Donc, si les deux filles s'étaient mariées,
ah, la beauté,

406
00:27:52,422 --> 00:27:56,635
Grimesby Roylott aurait eu
une somme dérisoire.

407
00:27:56,760 --> 00:28:00,472
Et même un seul mariage le ruinerait.

408
00:28:00,556 --> 00:28:04,810
Le motif le plus fort possible.

409
00:28:04,893 --> 00:28:08,647
Oh, as-tu réussi à trouver Cooms ?

410
00:28:08,730 --> 00:28:10,524
Oui, je l'ai fait.

411
00:28:10,649 --> 00:28:12,442
Il s'est avéré plutôt difficile à localiser,

412
00:28:12,526 --> 00:28:13,819
mais j'ai finalement réussi

413
00:28:13,944 --> 00:28:16,196
pour lui faire passer Swanson à Bards.

414
00:28:16,321 --> 00:28:18,824
Il connaissait Roylott à Calcutta,

415
00:28:18,949 --> 00:28:22,369
a confirmé ce que la fille avait dit,

416
00:28:22,494 --> 00:28:24,955
et a ajouté un fait intrigant.

417
00:28:25,080 --> 00:28:27,791
Maintenant, il semble que
une série de vols

418
00:28:27,875 --> 00:28:29,751
avait été perpétré dans sa maison,

419
00:28:29,877 --> 00:28:32,212
et les soupçons sont tombés sur
son majordome natal.

420
00:28:32,337 --> 00:28:34,840
Roylott s'empara aussitôt de l'homme,

421
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
et dans un accès de colère

422
00:28:36,508 --> 00:28:39,428
battu le pauvre garçon à mort,

423
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
a échappé de peu à la peine capitale,

424
00:28:42,222 --> 00:28:44,433
mais j'ai souffert pendant longtemps
d'emprisonnement,

425
00:28:44,558 --> 00:28:46,518
et je suis retourné dans ce pays

426
00:28:46,602 --> 00:28:52,441
un homme morose et déçu.

427
00:28:52,566 --> 00:28:58,113
Ah, Watson, c'est un monde méchant.

428
00:28:58,238 --> 00:29:03,202
Et quand un homme intelligent
tourne son cerveau vers le crime,

429
00:29:03,327 --> 00:29:06,622
c'est le pire de tous.

430
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
Vous êtes en vacances, messieurs ?

431
00:29:25,849 --> 00:29:28,060
Non, nous sommes des architectes,

432
00:29:28,185 --> 00:29:30,187
jeter un oeil à certains d'entre eux
les maisons locales.

433
00:29:30,270 --> 00:29:33,065
Ah, c'est pour ça que tu veux
Stoke Moran.

434
00:29:33,148 --> 00:29:36,068
Je ne pensais pas que c'était le cas
pour des raisons sociales.

435
00:29:36,151 --> 00:29:40,364
Vous ferez affaire avec
Alors Dr Roylott ?

436
00:29:40,447 --> 00:29:43,075
Oui, je crois que c'était le nom.

437
00:29:43,158 --> 00:29:44,868
Si un mot d'avertissement ne vous dérange pas,

438
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
vous voulez prendre soin de lui, monsieur.

439
00:29:47,538 --> 00:29:48,997
Il y en a autour de ces pièces

440
00:29:49,122 --> 00:29:51,166
dire qu'il n'a pas raison dans sa tête.

441
00:29:51,291 --> 00:29:52,417
Vraiment?

442
00:29:52,543 --> 00:29:55,504
Hier encore, M. Thorn,
le forgeron,

443
00:29:55,629 --> 00:29:59,049
j'ai eu une expérience des plus désagréables
avec le docteur

444
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
à cause de ces gitans voleurs

445
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
qui campent sur le terrain.

446
00:30:03,554 --> 00:30:06,139
Oh, oui, nous avons entendu parler des gitans

447
00:30:06,265 --> 00:30:07,307
et le léopard.

448
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
L'histoire raconte,

449
00:30:09,351 --> 00:30:11,770
le Docteur a jeté M. Thorn
dans le flux

450
00:30:11,854 --> 00:30:13,939
dans un accès de colère incontrôlable.

451
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Et ce Thorn, ce n'est pas un petit homme.

452
00:30:15,941 --> 00:30:19,778
Bon Dieu, est-ce qu'il amène un
accusation d'agression ?

453
00:30:19,903 --> 00:30:22,114
Il allait le faire, mais Miss Stoner,

454
00:30:22,197 --> 00:30:24,533
la jeune belle-fille du Docteur,

455
00:30:24,658 --> 00:30:28,620
lui a payé une partie de son propre argent
pour que ça reste silencieux.

456
00:30:28,745 --> 00:30:30,247
Eh bien, c'est ce que j'ai entendu.

457
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

458
00:30:33,167 --> 00:30:34,835
As-tu entendu ça, Holmes,

459
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
plus je vois et j'entends parler
cette jeune femme,

460
00:30:37,087 --> 00:30:39,631
plus mon admiration augmente,

461
00:30:39,756 --> 00:30:42,843
jeune femme à l'esprit louable.

462
00:30:42,968 --> 00:30:45,929
Vous pouvez vous arrêter ici, chauffeur.

463
00:30:46,054 --> 00:30:48,473
De qui veux-tu parler ?

464
00:30:48,557 --> 00:30:50,809
Eh bien, Miss Stoner, bien sûr,

465
00:30:50,893 --> 00:30:52,603
des plus admirables.

466
00:30:52,686 --> 00:30:54,646
Ah, Mlle Stoner.

467
00:31:18,545 --> 00:31:20,005
Tout a fonctionné à merveille.

468
00:31:20,130 --> 00:31:21,381
Le Dr Roylott est parti à Londres

469
00:31:21,507 --> 00:31:23,300
et il ne reviendra pas
avant le soir.

470
00:31:23,383 --> 00:31:24,927
Mais nous avons déjà eu le plaisir

471
00:31:25,052 --> 00:31:26,887
de la connaissance du Dr Roylott.

472
00:31:27,012 --> 00:31:28,388
Bon sang, il m'a suivi ?

473
00:31:28,514 --> 00:31:30,891
Oui, il est arrivé juste après ton départ,

474
00:31:31,016 --> 00:31:33,977
mais Holmes l'a renvoyé avec
une puce dans l'oreille.

475
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
Il est tellement rusé, je ne sais jamais

476
00:31:35,604 --> 00:31:37,523
quand je suis à l'abri de lui.

477
00:31:37,648 --> 00:31:39,650
Eh bien, il doit se garder,

478
00:31:39,733 --> 00:31:41,693
ou il trouvera peut-être quelqu'un de plus rusé

479
00:31:41,818 --> 00:31:43,529
que lui-même sur sa piste, d'accord.

480
00:31:43,612 --> 00:31:46,698
Holmes, tu ne penses pas que nous devrions

481
00:31:46,824 --> 00:31:48,909
Miss Stoner est absente ce soir ?

482
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
Et éveiller les soupçons ?

483
00:31:50,244 --> 00:31:51,537
Mais s'il est violent...

484
00:31:51,620 --> 00:31:53,539
Nous serons là.

485
00:32:11,557 --> 00:32:14,309
Donc voici la chambre du Dr Roylott,

486
00:32:14,434 --> 00:32:16,353
c'était autrefois celui de ta sœur,

487
00:32:16,436 --> 00:32:17,813
et c'est ta chambre ?

488
00:32:17,938 --> 00:32:19,857
Oui, je dors maintenant dans celui-ci.

489
00:32:19,940 --> 00:32:23,360
Ah, en attendant les modifications.

490
00:32:23,443 --> 00:32:26,071
Miss Stoner, puis-je demander quelque chose,

491
00:32:26,196 --> 00:32:27,656
c'est inhabituel, n'est-ce pas,

492
00:32:27,781 --> 00:32:30,325
des chambres au rez-de-chaussée ?

493
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
Les chambres ont été déplacées en bas

494
00:32:31,827 --> 00:32:33,370
quand il y a tant de choses dans la maison
tomba en décadence.

495
00:32:33,495 --> 00:32:36,665
Oh, oui, bien sûr, c'est triste.

496
00:32:40,794 --> 00:32:42,588
Il semble que peu de réparations soient nécessaires

497
00:32:42,713 --> 00:32:44,381
à cette extrémité de la maison.

498
00:32:44,464 --> 00:32:46,133
Il n'y en a pas, je le crois

499
00:32:46,258 --> 00:32:49,720
C'était une excuse pour me déplacer de ma chambre.

500
00:32:49,803 --> 00:32:54,474
Ah, c'est suggestif.

501
00:32:54,600 --> 00:32:56,518
Miss Stoner, seriez-vous si gentille

502
00:32:56,643 --> 00:32:58,270
comme pour entrer dans la chambre

503
00:32:58,395 --> 00:33:00,022
dans lequel tu dors maintenant

504
00:33:00,147 --> 00:33:03,066
et verrouiller les volets.

505
00:33:14,453 --> 00:33:18,040
Que fais-tu, Watson ?

506
00:33:18,165 --> 00:33:21,543
Eh bien, j'utilise vos méthodes, Holmes,

507
00:33:21,668 --> 00:33:25,214
voir si le sol
a été perturbé.

508
00:33:25,339 --> 00:33:28,467
Et qu'avez-vous trouvé ?

509
00:33:28,592 --> 00:33:31,345
Tes empreintes, je crois,

510
00:33:31,470 --> 00:33:34,431
et le mien et celui de Miss Stoner,

511
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
et ça.

512
00:34:01,875 --> 00:34:07,548
Personne ne pourrait les passer
s'ils étaient boulonnés.

513
00:34:07,673 --> 00:34:13,011
Eh bien, voyons si l'intérieur jette
toute lumière sur la question.

514
00:34:56,847 --> 00:34:59,474
D'où vient cette cloche
communiquer avec ?

515
00:34:59,600 --> 00:35:01,393
Il va dans la chambre de la gouvernante.

516
00:35:01,518 --> 00:35:03,770
Il a l'air plus récent que les autres choses.

517
00:35:03,896 --> 00:35:06,356
Oui, il a seulement été mis là
il y a quelques années.

518
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
Ah, ta sœur l'a demandé ?

519
00:35:08,108 --> 00:35:09,484
Je n'ai jamais entendu dire qu'elle l'utilisait.

520
00:35:09,610 --> 00:35:13,071
Nous avions l'habitude d'obtenir ce que nous voulions
pour nous-mêmes.

521
00:35:13,197 --> 00:35:14,948
En effet, tu m'excuseras

522
00:35:15,073 --> 00:35:18,160
pendant que je me contente de cet étage.

523
00:35:39,181 --> 00:35:41,433
Ça ne sonne pas.

524
00:35:41,517 --> 00:35:44,144
C'est très étrange.

525
00:35:57,157 --> 00:36:02,412
Un ventilateur dans une autre pièce.

526
00:36:02,496 --> 00:36:06,291
Tu veux dire, quand ça aurait pu

527
00:36:06,416 --> 00:36:09,419
communiqué avec l'air extérieur ?

528
00:36:09,503 --> 00:36:11,171
C'est aussi assez moderne.

529
00:36:11,296 --> 00:36:13,423
En effet.

530
00:36:13,507 --> 00:36:15,968
Mlle Stoner, avec votre permission,

531
00:36:16,093 --> 00:36:17,803
nous allons maintenant poursuivre nos recherches

532
00:36:17,928 --> 00:36:20,681
au cabinet du Dr Roylott.

533
00:36:42,536 --> 00:36:44,163
Qu'y a-t-il ici ?

534
00:36:44,288 --> 00:36:45,914
Les papiers professionnels de mon beau-père.

535
00:36:46,039 --> 00:36:47,666
Ah, tu as vu l'intérieur, alors ?

536
00:36:47,749 --> 00:36:49,209
Une seule fois, il y a quelques années.

537
00:36:49,334 --> 00:36:52,963
Je me souviens qu'il était plein de papiers.

538
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
Y a-t-il un chat là-dedans ?

539
00:36:55,966 --> 00:36:59,511
Non, quelle étrange idée.

540
00:36:59,636 --> 00:37:04,474
Eh bien, regardez ça !

541
00:37:04,558 --> 00:37:06,810
Non, nous ne gardons pas de chat.

542
00:37:06,894 --> 00:37:11,732
Ah, eh bien, un léopard est un gros chat,
après tout.

543
00:37:11,857 --> 00:37:13,525
Oui, mais une soucoupe de lait
n'irait pas loin

544
00:37:13,650 --> 00:37:19,239
en satisfaisant un léopard.

545
00:37:19,364 --> 00:37:22,784
Le léopard est tenu en laisse, n'est-ce pas ?

546
00:37:22,910 --> 00:37:27,247
Ce genre de laisse, Watson ?

547
00:37:27,372 --> 00:37:29,541
Qu'en pensez-vous ?

548
00:37:29,625 --> 00:37:31,668
Eh bien, c'est une laisse pour chien assez courante,

549
00:37:31,752 --> 00:37:35,839
mais je ne sais pas pourquoi il devrait être lié.

550
00:37:35,964 --> 00:37:40,135
Nous n'avons pas de chien.

551
00:37:40,260 --> 00:37:46,600
Merci, Mlle Stoner,
J'en ai assez vu.

552
00:38:04,993 --> 00:38:10,332
J'allais demander si
il voudrait du thé.

553
00:38:10,415 --> 00:38:14,586
Miss Stoner, c'est très essentiel

554
00:38:14,711 --> 00:38:18,215
que tu suis absolument
mes conseils à tous égards.

555
00:38:18,340 --> 00:38:20,551
Votre vie en dépend peut-être.

556
00:38:20,634 --> 00:38:22,886
Je vous assure que je suis entre vos mains.

557
00:38:22,970 --> 00:38:24,763
En premier lieu,

558
00:38:24,847 --> 00:38:27,516
sur le chemin, nous sommes passés par ici
un petit chalet.

559
00:38:27,599 --> 00:38:28,934
La maison des idiots.

560
00:38:29,059 --> 00:38:30,602
Est-ce que les fenêtres de la chambre de ta sœur

561
00:38:30,727 --> 00:38:32,229
être visible de là ?

562
00:38:32,354 --> 00:38:33,313
Oui.

563
00:38:33,438 --> 00:38:34,523
Tu es sûr ?

564
00:38:34,606 --> 00:38:36,024
Oui.

565
00:38:36,149 --> 00:38:38,610
Ensuite, nous en ferons notre base.

566
00:38:38,694 --> 00:38:40,279
Un rafraîchissement ?

567
00:38:40,404 --> 00:38:44,783
Nous aurons dîné, n'est-ce pas, Holmes ?

568
00:38:44,867 --> 00:38:47,369
Y a-t-il une auberge de village ?

569
00:38:47,452 --> 00:38:48,537
La Couronne.

570
00:38:48,620 --> 00:38:49,746
Oh, bien.

571
00:38:49,830 --> 00:38:52,791
Merci tout de même.

572
00:38:52,875 --> 00:38:55,169
Maintenant, Mlle Stoner,

573
00:38:55,294 --> 00:38:57,462
quand ton beau-père reviendra,

574
00:38:57,546 --> 00:38:59,756
tu dois te confiner dans ta chambre

575
00:38:59,840 --> 00:39:02,092
sous prétexte d'avoir mal à la tête.

576
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
Puis quand tu entends ton beau-père

577
00:39:03,635 --> 00:39:05,179
se retirer pour la nuit,

578
00:39:05,304 --> 00:39:06,763
tu dois aller aux fenêtres,

579
00:39:06,847 --> 00:39:09,224
défaire le moraillon, ouvrir les volets,

580
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
et laisse ta lampe sur le rebord de la fenêtre

581
00:39:12,060 --> 00:39:13,687
comme un signal pour nous.

582
00:39:13,812 --> 00:39:16,023
Puis retirez-vous avec
tout ce que tu veux

583
00:39:16,148 --> 00:39:17,983
pour la nuit dans votre ancienne chambre.

584
00:39:18,108 --> 00:39:19,776
Je n'en doute pas,
malgré les réparations,

585
00:39:19,860 --> 00:39:21,570
vous pourriez y passer une nuit.

586
00:39:21,653 --> 00:39:24,281
Ah oui, bien sûr.

587
00:39:24,364 --> 00:39:26,533
Et maintenant, il faut partir.

588
00:39:26,658 --> 00:39:29,703
Si le Dr Roylott devait revenir
et retrouvez-nous ici,

589
00:39:29,828 --> 00:39:33,332
notre voyage serait vain.

590
00:39:33,457 --> 00:39:34,791
Je crois, M. Holmes,

591
00:39:34,875 --> 00:39:39,004
que tu as déjà pris ta décision.

592
00:39:39,129 --> 00:39:40,547
Par pitié,

593
00:39:40,547 --> 00:39:43,133
dites-moi la cause de la mort de ma sœur.

594
00:39:43,217 --> 00:39:44,885
Soyez courageux.

595
00:39:45,010 --> 00:39:46,470
Si tu fais ce que je t'ai dit,

596
00:39:46,595 --> 00:39:48,013
rassurez-vous, nous partirons bientôt

597
00:39:48,138 --> 00:39:52,643
les dangers qui vous menacent.

598
00:40:13,580 --> 00:40:17,501
Oui, c'est une vision claire.

599
00:40:35,769 --> 00:40:40,232
Est-ce que tu t'attends à ça
passer toute la nuit, Holmes ?

600
00:40:40,357 --> 00:40:47,990
C'est possible, tout est possible.

601
00:40:48,115 --> 00:40:52,369
Quand un médecin se trompe,

602
00:40:52,452 --> 00:40:55,747
il est le premier des criminels.

603
00:40:55,873 --> 00:41:00,460
Il a du courage, il a des connaissances,

604
00:41:00,586 --> 00:41:04,047
Palmer et Pritchard étaient parmi
les chefs de leur profession,

605
00:41:04,173 --> 00:41:09,136
cet homme frappe encore plus profondément.

606
00:41:09,261 --> 00:41:14,725
j'ai vraiment des scrupules
je t'emmène ce soir.

607
00:41:14,850 --> 00:41:17,853
Il y a un élément de danger distinct.

608
00:41:17,936 --> 00:41:22,983
Si je peux être utile ?

609
00:41:23,108 --> 00:41:27,196
C'est très gentil de votre part.

610
00:41:35,370 --> 00:41:37,748
Vous en avez visiblement vu davantage dans ces pièces

611
00:41:37,831 --> 00:41:41,126
que ce qui m'était visible, Holmes.

612
00:41:41,210 --> 00:41:48,258
Non, j'en ai probablement déduit un peu plus.

613
00:41:48,383 --> 00:41:50,802
Vous souvenez-vous que Miss Stoner a dit

614
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
que sa sœur pouvait sentir

615
00:41:52,638 --> 00:41:56,350
Le cigare du Dr Roylott ?

616
00:41:56,475 --> 00:41:57,851
Bien?

617
00:41:57,976 --> 00:42:00,854
Le ventilateur, un ventilateur fait,

618
00:42:00,979 --> 00:42:06,193
une corde pendait et une femme
qui est couché dans le lit, meurt.

619
00:42:06,318 --> 00:42:08,946
Je ne vois aucun lien.

620
00:42:09,029 --> 00:42:16,370
Avez-vous remarqué quelque chose de particulier
à propos du lit ?

621
00:42:16,495 --> 00:42:20,165
Il était fixé au sol.

622
00:42:20,290 --> 00:42:24,002
Il ne pouvait pas être déplacé,
il fallait rester dans le même

623
00:42:24,086 --> 00:42:30,008
position relative par rapport à
le ventilateur et la corde,

624
00:42:30,133 --> 00:42:33,887
ou c'est ainsi que nous pouvons l'appeler,
puisque c'était clairement

625
00:42:34,012 --> 00:42:40,811
jamais fait pour tirer une cloche.

626
00:42:40,894 --> 00:42:45,732
Je commence à voir vaguement
vers quoi vous conduisez.

627
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
Nous sommes juste à temps pour empêcher certains

628
00:42:48,694 --> 00:43:00,330
crime subtil et horrible.

629
00:43:08,881 --> 00:43:12,009
Waouh, mon garçon.

630
00:43:19,850 --> 00:43:21,727
Bonne nuit.

631
00:44:12,110 --> 00:44:16,990
As-tu passé une bonne journée ?

632
00:44:17,115 --> 00:44:25,332
Non sans intérêt.

633
00:44:25,457 --> 00:44:29,127
Où es-tu arrivé ce matin ?

634
00:44:29,253 --> 00:44:33,549
J'ai décidé d'aller en ville aussi.

635
00:44:33,674 --> 00:44:39,805
j'avais quelques courses à faire
pour le mariage.

636
00:44:39,888 --> 00:44:42,933
Tu savais que j'allais monter,

637
00:44:43,016 --> 00:44:46,979
nous aurions peut-être voyagé ensemble.

638
00:44:47,062 --> 00:44:49,815
Je suis parti tôt.

639
00:44:49,898 --> 00:44:53,986
Oui, je sais que tu l'as fait.

640
00:44:54,111 --> 00:44:56,572
Pour que je sois de retour à l'heure du déjeuner,

641
00:44:56,697 --> 00:45:01,326
J'avais des choses à faire ici
cet après-midi.

642
00:45:01,410 --> 00:45:07,958
Mon voyage était un caprice.

643
00:45:08,083 --> 00:45:17,050
Tu as toujours été un bon petit menteur.

644
00:45:17,176 --> 00:45:23,390
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai un terrible mal de tête.

645
00:45:23,515 --> 00:45:30,939
Holmes, l'intrus, Holmes,
le occupé,

646
00:45:31,023 --> 00:45:38,030
Holmes, Scotland Yard
Jack-in-office.

647
00:46:13,482 --> 00:46:16,485
Le signal.

648
00:46:48,600 --> 00:46:51,353
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

649
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
C'est le babouin.

650
00:46:53,939 --> 00:46:57,943
C'est une belle maison.

651
00:47:22,634 --> 00:47:27,598
Nous devons nous asseoir sans lumière.

652
00:47:49,536 --> 00:47:51,371
Ne vous endormez pas ;

653
00:47:51,497 --> 00:47:55,959
votre vie même peut en dépendre.

654
00:49:52,284 --> 00:49:54,745
Vous le voyez, Watson, vous le voyez ?

655
00:50:05,881 --> 00:50:10,802
Qu'est-ce que cela peut signifier ?

656
00:50:10,886 --> 00:50:13,805
Ça veut dire que c'est fini,

657
00:50:13,889 --> 00:50:16,808
et peut-être, pour le meilleur.

658
00:50:16,892 --> 00:50:20,646
Venez Watson, apportez votre pistolet.

659
00:50:36,745 --> 00:50:41,291
C'est la bande, la bande mouchetée,

660
00:50:41,416 --> 00:50:43,669
c'est une vipère des marais,

661
00:50:43,752 --> 00:50:47,005
le serpent le plus meurtrier d'Inde.

662
00:50:47,089 --> 00:50:50,467
Il est mort en quelques secondes
d'être mordu.

663
00:51:35,596 --> 00:51:37,347
La violence, en vérité,

664
00:51:37,431 --> 00:51:39,933
reculez devant les violents,

665
00:51:40,058 --> 00:51:42,936
et l'intrigant tombe dans la fosse

666
00:51:43,061 --> 00:51:45,481
qu'il creuse pour un autre.

667
00:51:48,567 --> 00:51:49,943
L'idée d'un serpent m'est venue

668
00:51:50,068 --> 00:51:51,737
quand je l'ai associé à la connaissance

669
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
que le Docteur était meublé

670
00:51:53,572 --> 00:51:55,407
avec une réserve de créatures de l'Inde.

671
00:51:55,491 --> 00:51:57,951
Une forme de poison, rapide et mortelle.

672
00:51:58,076 --> 00:51:59,411
Ce qui ne pourrait pas être découvert

673
00:51:59,495 --> 00:52:01,914
par n'importe quel test chimique.

674
00:52:01,997 --> 00:52:04,041
Il pourrait ou non mordre

675
00:52:04,166 --> 00:52:05,959
l'occupant du lit.

676
00:52:06,084 --> 00:52:08,045
Elle pourrait s'échapper chaque nuit
pendant une semaine,

677
00:52:08,170 --> 00:52:09,713
mais tôt ou tard,

678
00:52:09,796 --> 00:52:12,341
elle doit en être une victime.

679
00:52:12,424 --> 00:52:16,720
Oh, ma pauvre Julia.

680
00:52:16,803 --> 00:52:19,515
Le Docteur avait dressé le serpent,

681
00:52:19,598 --> 00:52:21,183
probablement avec le lait,

682
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
revenir au son d'un coup de sifflet,

683
00:52:23,727 --> 00:52:24,895
le coup de sifflet même

684
00:52:24,978 --> 00:52:28,065
que vous et votre défunte sœur avez entendu.

685
00:52:28,190 --> 00:52:29,483
Mon inspection de la chaise

686
00:52:29,608 --> 00:52:31,276
dans la chambre du Dr Roylott avait montré qu'il

687
00:52:31,360 --> 00:52:33,195
avait l'habitude de
debout dessus

688
00:52:33,278 --> 00:52:35,656
pour atteindre le ventilateur.

689
00:52:35,781 --> 00:52:37,533
Hier soir, quand j'ai attaqué le serpent

690
00:52:37,616 --> 00:52:39,660
et je l'ai ramené
à travers le ventilateur,

691
00:52:39,785 --> 00:52:41,620
J'ai réveillé son caractère serpent,

692
00:52:41,745 --> 00:52:43,330
le faisant s'allumer

693
00:52:43,455 --> 00:52:45,874
la prochaine personne qu'il a vue.

694
00:52:45,958 --> 00:52:49,211
Dr Grimesby Roylott.

695
00:52:49,294 --> 00:52:51,129
Alors toi, Holmes,

696
00:52:51,213 --> 00:52:52,798
étaient indirectement responsables

697
00:52:52,923 --> 00:52:55,801
pour sa mort.

698
00:52:55,884 --> 00:52:58,136
Je ne peux pas dire que c'est probable

699
00:52:58,262 --> 00:53:02,266
peser très lourd sur ma conscience.